🔍 Search: SE RELÂCHER

• 게을리하다 ☆ Verbe
  • 1 해야 할 일을 하기 싫어하여 부지런히 하지 않다.
    1 NÉGLIGER, BÂCLER, SE RELÂCHER, SABOTER: Manquer d'application dans l'exécution d'une tâche du fait de ne pas vouloir la faire.
• 휘늘어지다 Verbe
  • 1 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
    1 PENDRE, PENDILLER: Pendre de façon peu rigide.
  • 2 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
    2 SE RELÂCHER: Se porter mal par fatigue ou manque de force.
  • 3 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
    3 RALENTIR, RETOMBER: Ralentir ou se calmer, en parlant d'une chanson ou d'une mélodie.
• 이완하다 (弛緩 하다) Verbe
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리다.
    1 SE RELÂCHER, ÊTRE RELAXÉ, SE DÉCONTRACTER: (Esprit ou ambiance tendu(e)) Se détendre.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리다.
    2 SE RELÂCHER: (Muscle durci) Se détendre.
• 이완되다 (弛緩 되다) Verbe
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리게 되다.
    1 SE RELÂCHER, ÊTRE RELAXÉ, SE DÉCONTRACTER: (Esprit ou ambiance tendu(e)) Se détendre.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리게 되다.
    2 SE RELÂCHER: (Muscle durci) Se détendre.
• 풀리다 ☆☆ Verbe
  • 1 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1 ÊTRE DÉNOUÉ, ÊTRE DÉFAIT, ÊTRE DÉTACHÉ: (Chose attachée quelque part, enroulée, emmêlée, mise ensemble, entassée, etc.) Être ramené à l'état d'origine.
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2 SE CALMER: (Mauvais sentiment, humeur, etc.) Disparaître.
  • 3 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3 (Problème que l'on avait sur le cœur ou objectif que l'on s'était fixé) Être résolu et éliminé ou réalisé.
  • 4 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4 (Problème complexe ou que l'on ignore) Être connu ou résolu.
  • 6 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6 (Chose interdite ou limitée) Être libéré.
  • 5 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5 ÊTRE RELÂCHÉ: (Animal que l'on avait enfermé ou attrapé) Être libéré.
  • 7 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7 (Fatigue, chose toxique, etc.) Disparaître et remettre le corps dans un état normal.
  • 8 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8 ÊTRE RELÂCHÉ, SE RELÂCHER: (Expression du visage, ambiance, corps, etc. tendu) Être adouci.
  • 9 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9 (État d'application de force) Se relâcher.
  • 10 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10 Être bien mélangé ou dissous dans un liquide.
  • 11 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11 ÊTRE DISTRIBUÉ: (Argent ou objets réunis en un point) Être donné par-ci par-là.
  • 12 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12 (Glace) Fondre ou (temps froid) se réchauffer.
• 풀어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1 ÊTRE DÉNOUÉ, ÊTRE DÉFAIT, ÊTRE DÉTACHÉ, SE DÉFAIRE, SE DÉTACHER: (Chose liée, attachée quelque part ou emmêlée) Être ramené à l'état d'origine.
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2 SE CALMER: (Mauvais sentiment, etc.) S'atténuer.
  • 3 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3 SE RELÂCHER, SE RELAXER, DEVENIR MOU, DEVENIR LIQUIDE: (Amas, solide, etc.) Devenir lâche pour ne pas coaguler.
  • 4 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4 (Problème que l'on avait sur le cœur) Être résolu et éliminé.
  • 5 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5 (Problème difficile ou complexe) Être connu ou résolu.
  • 6 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6 (Pupille) Avoir le regard flou.
  • 7 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7 (Temps froid) Se réchauffer.
  • 8 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8 (Chose interdite, limitée, etc.) Être autorisé et accepté.
  • 9 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9 ÊTRE RELÂCHÉ, SE RELÂCHER: (État de tension, ambiance, etc.) Être adouci.
  • 10 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10 (Substance) Être mis dans un liquide et bien mélangé.
• 녹다 ☆☆ Verbe
  • 1 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Glace ou neige) Se liquéfier sous l'effet de la chaleur.
  • 7 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Corps solide) S'amollir et se liquéfier en étant exposé à la chaleur ou par sudation.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3 SE RELÂCHER: (Matière, partie du corps, etc., durcie par le froid) Se détendre.
  • 4 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4 FONDRE, DÉGELER, SE DILUER, SE DISSOUDRE: (Mauvais sentiment ou mécontentement) S'adoucir.
  • 5 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5 (Saveur d'un plat) Être doux et savoureux.
  • 2 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2 (Poudre, sucre, etc.) Être fondu dans de l'eau ou un autre liquide, et s'y mélanger.
  • 8 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8 S'INFILTRER, S'ASSIMILER: S'insinuer ou se fondre dans une chose ou une situation.
  • 6 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6 TOMBER AMOUREUX, S'ÉPRENDRE DE, TOMBER SOUS LE CHARME DE: Être ravi par une personne ou une chose et se passionner pour elle.

• 해빙 (解氷) Nom
  • 1. 얼음이 녹음.
    1. DÉGEL: Fonte des glaces.
  • 2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해짐.
    2. DÉGEL: (figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Fait de se relâcher.
• 태엽이 풀리다
  • 1. (속된 말로) 긴장이 풀려 몸과 마음이 느슨해지다.
    1. LE RESSORT S'EST DÉTENDU: (populaire) Se détendre et sentir son corps et son cœur se relâcher.
• 착 Adverbe
  • 1. 몸가짐이나 태도가 얌전하고 태연한 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un comportement ou une attitude se révèle noble et calme.
  • 2. 조금 느슨하게 휘어지거나 늘어진 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de ployer lâchement ou de se relâcher.
  • 3. 몸에 힘이 없어 늘어진 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont un corps dépourvu de toute énergie s'effondre.
  • 4. 분위기나 감정 등이 어둡고 우울한 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont une atmosphère ou une émotion est sombre et déprimante.
  • 5. 눈을 내리깔거나 목소리를 낮게 내는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière dont les yeux ou la voix baissent.